Glossaire

Accord postnuptial

Accord signé par un couple marié qui envisage de se séparer. Il indique comment ils partageront leurs biens, qui paiera la pension alimentaire, ainsi que le plan parental et le pouvoir décisionnel pour leurs enfants.

Actifs

Quelque chose qu’une personne possède et qui a de la valeur. Les actifs comprennent les maisons, les véhicules, les meubles, l’argent et les investissements.

Adultère

Lorsqu’une personne mariée a une relation romantique ou sexuelle avec quelqu’un d’autre que son conjoint.

Affirmer

Promettre que quelque chose est vrai et que cela engage votre conscience. Il s’agit d’une option non religieuse. Par exemple, affirmer une déclaration sous serment signifie promettre que son contenu est vrai.

Agence d’exécution civile

Agence autorisée par le gouvernement de l’Alberta à saisir (prendre) et à vendre les biens d’une personne pour payer une personne à qui elle doit de l’argent.

Ajourner

Suspension ou report d’une comparution devant un tribunal, à une date précise ou indéfiniment.

Application croisée

Une requête du défendeur devant le tribunal en réponse à la requête du demandeur.

Audition orale

Il s’agit d’une comparution au cours de laquelle le tribunal entend les preuves des parties sous serment. Le juge décide ensuite quelles preuves sont crédibles avant de prendre une décision.

Avis juridique indépendant

Conseil que chaque personne impliquée dans un problème juridique doit obtenir de son propre avocat. Le conseil est généralement à propos d’un accord visant à résoudre les différends. Votre avocat examinera l’accord avec vous pour s’assurer que vous le comprenez. Il vous indiquera également si l’accord est injuste ou ne respecte pas la loi. L’autre personne doit consulter un autre avocat que le vôtre pour obtenir des conseils.

Bénéficiaire

Personne qui reçoit des revenus ou des biens d’une fiducie. La succession d’une personne décédée est un exemple de fiducie.

Bénéficiaire

Personne qui reçoit de l’argent d’une autre personne. Par exemple, une personne qui reçoit une pension alimentaire de l’autre parent.

Biens personnels

Tout bien qu’une personne possède et qui n’est pas un bien immobilier. Il s’agit par exemple des véhicules, des meubles, des comptes bancaires et des vêtements.

Capacité mentale

L’aptitude à comprendre les informations nécessaires à la prise d’une décision et l’aptitude à apprécier les conséquences raisonnablement prévisibles de la prise ou de l’absence de décision. La capacité juridique est noire ou blanche – soit une personne est compétente, soit elle ne l’est pas.

Capital

La valeur d’un actif moins l’argent qui lui est dû. Par exemple, le capital d’une personne dans sa maison correspond à la valeur de la maison moins le montant de l’hypothèque qu’elle doit encore.

Certificat de litispendance

Certificat qu’une personne peut enregistrer au bureau des titres de propriété pour annoncer qu’un procès est en cours contre le propriétaire du bien. Il peut empêcher le propriétaire de vendre le bien pendant la durée du procès, ce qui pourrait aboutir à ce que le bien aille à quelqu’un d’autre ou soit utilisé pour payer un jugement.

Certificat de titre

Un document du bureau des titres de propriété de l’Alberta qui indique qui sont les propriétaires d’une propriété et d’autres personnes qui ont un intérêt dans la propriété, comme un détenteur d’hypothèque.

Chambres

Salles d’audience ouvertes au public, où de nombreuses personnes sont présentes et où un juge peut entendre de nombreuses affaires et rendre des ordonnances. Les personnes concernées par une affaire disposent de 20 minutes ou moins pour s’entretenir avec le juge et demander une ordonnance.

Chambres spéciales

Il s’agit de salles d’audience ouvertes au public où les parties à une affaire ont plus de 20 minutes pour s’entretenir avec le juge. Les Chambres spéciales ne sont pas un procès, car le juge peut rendre une ordonnance provisoire pour faire avancer l’affaire, sans prendre de décision définitive.

Cohabitation

Lorsqu’un couple cohabite (vit) ensemble.

Commissaire aux assermentations

Personne désignée par le gouvernement de l’Alberta pour faire prêter serment, certifier qu’un document est une copie conforme d’un autre et assister à la signature de documents juridiques à utiliser uniquement en Alberta. Par exemple, une personne peut jurer/affirmer un affidavit devant un commissaire aux assermentations qui sera utilisé en Alberta.

Conjoints de fait

Terme souvent utilisé pour décrire un couple non marié qui vit ensemble, avec ou sans enfants. Le terme correct en Alberta est “relation adulte interdépendante”. Pour en savoir plus, consultez la page Quel est votre état civil ?

Consommer le mariage

Avoir des rapports sexuels pour la première fois après le mariage.

Contrainte excessive

Un argument juridique qu’une personne peut utiliser pour réduire le montant de la pension alimentaire qu’elle doit. La personne doit prouver qu’elle subirait des difficultés financières injustes si elle devait payer le montant de la pension alimentaire exigé par la loi.

Copie notariée

Copie d’un document certifiée conforme par un notaire public. La plupart des endroits acceptent une copie notariée de la même manière que le document original.

Créancier

Personne ou entreprise à qui un débiteur doit de l’argent.

Cruauté

Être méchant ou nuisible volontairement, souvent en causant de la douleur, de la souffrance ou de la détresse à autrui.

Débiteur

Une personne ou une entreprise qui doit de l’argent à un créancier.

Déclaration d’irréconciliabilité

Déclaration du tribunal indiquant que les époux ou les partenaires adultes interdépendants n’ont aucune chance de se réconcilier l’un avec l’autre. C’est l’un des moyens de prouver qu’une relation est terminée.

Déclarer en défaut

Instruction du tribunal de poursuivre une procédure judiciaire sur la base des documents d’une partie, même si l’autre partie n’a pas répondu à la procédure. La partie peut demander au tribunal de déclarer l’autre partie en défaut après avoir prouvé qu’elle a correctement signifié les documents judiciaires à l’autre partie.

Défendeur

La personne qui répond à la demande d’ordonnance du demandeur.

Défendeur

La personne qui répond à la demande du demandeur.

Délai de prescription

Le délai dont dispose une personne pour engager une action en justice une fois que le problème juridique se pose. En Alberta, le délai de prescription est généralement de deux ans, mais il peut être plus long ou plus court en fonction du problème juridique.

Demande

Comparution devant un tribunal au cours de laquelle le demandeur demande au tribunal de rendre une ordonnance pour résoudre une partie ou la totalité de ses problèmes juridiques.

Demande administrative

Demander une ordonnance du tribunal en déposant vos documents au palais de justice pour qu’un juge les examine seul. Vous ne parlez pas au juge. Le tribunal vous contacte une fois que le juge a accordé votre ordonnance, s’il a besoin de plus d’informations ou si le juge refuse d’accorder votre ordonnance.

Demandeur

La personne qui demande une ordonnance du tribunal.

Demandeur

La personne qui dépose une requête auprès de la juridiction.

Dettes

Argent que vous devez à d’autres personnes, y compris des particuliers et des entreprises. Les dettes comprennent les hypothèques, les cartes de crédit et les prêts.

Droit de visite

Un terme précédemment utilisé dans la Loi sur le divorce pour décrire le temps qu’un parent divorcé sans droit de garde ou un non-parent passe avec un enfant. Les termes corrects sont “temps parental” (si la personne est le parent de l’enfant) ou “contact” (si la personne n’est pas le tuteur de l’enfant). Pour en savoir plus, consultez la page Être parent ou tuteur.

Enfants à charge

Les enfants de moins de 18 ans ou les enfants de 18 ans ou plus qui ne sont pas financièrement indépendants. Un enfant adulte peut ne pas être financièrement indépendant parce qu’il étudie à temps plein ou parce qu’il est blessé, handicapé ou malade.

Engagement

Promesse faite par un avocat de faire quelque chose.

Enrichissement injustifié

Il s’agit d’une réclamation en vertu des principes du droit de la propriété qu’une personne fait pour protéger un bien qui lui est légitimement dû. Pour prouver l’enrichissement injustifié, vous devez prouver : 1. Une personne a bénéficié d’un enrichissement (avantage). 2. Vous avez subi une perte ou dépensé de l’argent pour le bien. 3. Il n’y a pas de raison légale à l’enrichissement (par exemple, il ne s’agit pas d’un don).

Ex parte

Une comparution devant un tribunal où le demandeur n’a pas à signifier des documents judiciaires ou à informer le défendeur de la date de l’audience à l’avance.

Faillite

Une procédure juridique qui libère un individu ou une entreprise de ses obligations de payer tout ou partie de ses dettes, sous certaines conditions.

Foyer d’accueil

Un lieu temporaire où un enfant peut vivre lorsqu’il ne peut pas rester dans sa propre famille. En Alberta, les foyers d’accueil sont approuvés et réglementés par le gouvernement.

Frais

L’argent que la partie qui a le plus de succès dans une procédure judiciaire peut demander au juge d’ordonner à la partie qui a le moins de succès de payer. Les frais remboursent à la partie qui a eu le plus de succès le fait d’avoir dû passer par la procédure judiciaire pour obtenir une solution.

Garde

Un terme précédemment utilisé dans la Loi sur le divorce pour décrire le temps passé par un parent avec son enfant et son pouvoir de décision à son égard. Les termes corrects sont désormais “temps parental” et “responsabilité décisionnelle”. Pour en savoir plus, consultez la page Être parent ou tuteur.

Huissier de justice

Une personne que vous payez pour vous aider à trouver et à signifier personnellement des documents judiciaires à quelqu’un d’autre.

Imputer

Attribuer une valeur à quelque chose. Par exemple, le tribunal peut imputer un revenu à une personne qui ne communique pas ses informations financières. Ce faisant, le tribunal estime le revenu de cette personne aux fins du calcul de la pension alimentaire.

Jurer

Promettre que quelque chose est vrai devant Dieu. Par exemple, prêter serment sur un affidavit signifie promettre devant Dieu que son contenu est vrai.

Juridiction

L’étendue de l’autorité ou du pouvoir du gouvernement sur certains sujets, généralement au sein d’une zone géographique. Il s’agit également de l’étendue de l’autorité ou du pouvoir d’un tribunal.

Locataires conjoints

Une façon de posséder un bien avec d’autres personnes où chaque propriétaire possède l’ensemble du bien à parts égales. Si l’un des propriétaires décède, les propriétaires survivants restent propriétaires grâce au droit de survie.

Locataires en commun

Une façon de posséder un bien avec d’autres personnes où chaque propriétaire possède une part du bien. Les parts de chaque propriétaire ne doivent pas nécessairement être égales. Pour les biens immobiliers, le certificat de propriété doit indiquer la part détenue par chaque propriétaire.

Lois civiles

Les lois qui s’appliquent aux litiges entre particuliers ou entreprises, notamment en matière de contrats, de travail, de dettes, etc.

Loyer occupationnel

Argent versé par une personne vivant dans un bien immobilier, par exemple un copropriétaire, au propriétaire du bien qui ne vit pas dans le bien, par exemple un autre copropriétaire.

Mandat d’exécution

Un formulaire judiciaire qu’un créancier dépose auprès du tribunal pour lui permettre de prendre des mesures afin d’exécuter une ordonnance judiciaire contre un débiteur.

MEP

Un service gouvernemental gratuit qui collecte les pensions alimentaires pour enfants et pour époux/partenaire ordonnées par les tribunaux auprès du payeur et les distribue au bénéficiaire. MEP est une abbréviation de l’anglais Maintenance Enforcement Program (programme d’exécution des pensions alimentaires).

Mesures accessoires

Terme utilisé dans les procédures de divorce pour décrire les demandes de pension alimentaire pour les enfants, les époux/partenaires, le temps parental et la responsabilité décisionnelle. Le tribunal ne prononcera pas le divorce tant que les parents n’auront pas réglé ces questions.

Monsieur/Madame justice

Le titre des juges de la Cour de justice de l’Alberta et de la Cour du Banc du Roi de l’Alberta.

Notaire public

Personne désignée par le gouvernement de l’Alberta pour faire prêter serment, certifier qu’un document est une copie conforme d’un autre et assister à la signature de documents juridiques utilisables partout dans le monde. Par exemple, une personne peut prêter serment ou faire une déclaration sous serment devant un notaire public en vue d’un dépôt auprès d’un tribunal d’une autre province.

Ordonnance de divulgation

Une ordonnance du tribunal qui ordonne à une personne de partager ses informations financières avec l’autre personne dans le but de calculer la pension alimentaire ou de diviser les biens, ou les deux.

Ouï-dire

Quelque chose que quelqu’un d’autre vous a dit.

Partie

Personne ou entreprise impliquée dans une affaire judiciaire.

Parties

Les personnes impliquées dans une affaire judiciaire.

Payeur

Personne qui verse de l’argent à une autre personne. Par exemple, une personne qui verse une pension alimentaire à l’autre parent.

Pension alimentaire

Terme couramment utilisé pour désigner les paiements d’un conjoint à l’autre après une séparation ou un divorce. Au Canada, le terme exact est “pension alimentaire pour époux”. Pour en savoir plus, consultez la page Règles concernant la pension alimentaire pour époux et partenaires.

Pension alimentaire pour époux/partenaire

Sur ce site, il est fait référence à la fois à la pension alimentaire pour époux et à la pension alimentaire pour partenaire.

Pièce à conviction

Document auquel vous faites référence dans votre affidavit et que vous joignez à celle-ci, qui vous aide à prouver la véracité de la déclaration que vous faites.

Privilège avocat-client

Une règle qui préserve la confidentialité des conversations entre un client et son avocat. Un avocat ne peut pas partager ce que lui dit son client, sauf s’il a l’autorisation de ce dernier ou si la loi l’oblige à partager l’information.

Procès

Une comparution devant un tribunal qui résout toutes les questions juridiques en suspens dans le cadre d’une affaire judiciaire. Un procès comprend l’audition des témoins et peut durer plusieurs jours en fonction des questions à résoudre.

Produits

L’argent restant de la vente d’un bien après que toutes les dettes liées à ce bien ont été payées. Par exemple, le produit de la vente d’une maison est l’argent qui reste après avoir payé l’hypothèque, l’agent immobilier et l’avocat.

Propriétaire d’entreprise

Une personne qui travaille à son compte, qui est associée d’une société de personnes ou qui possède 1 % ou plus d’une entreprise.

Relation d’interdépendance

Cette relation existe lorsque deux personnes partagent leurs vies, s’engagent émotionnellement l’une envers l’autre et partagent leur maison et leurs finances.

Représentant personnel

La personne désignée dans un testament pour exécuter les souhaits de la personne décédée.

Revenu brut

Revenu avant déduction des impôts.

Sans préavis

Une comparution devant un tribunal où le demandeur n’a pas à signifier des documents judiciaires ou à informer le défendeur de la date de l’audience à l’avance.

Serment

Une promesse légale de dire la vérité.

Sténographe judiciaire

Personne qui écrit tout ce qui est dit au cours d’une procédure judiciaire, comme un interrogatoire, une comparution devant un tribunal ou un procès. Ils utilisent une machine spéciale pour enregistrer les paroles et créer une transcription écrite que les juges, les avocats et les autres personnes impliquées dans l’affaire peuvent utiliser. Ils peuvent également faire prêter serment aux témoins.

Témoignage oral

Preuve donnée en parlant sous serment lors d’un interrogatoire, d’une audience ou d’un procès. On parle parfois de témoignage oral ou de preuve viva voce (mot latin signifiant “bouche à oreille”).

Testament

Il s’agit d’une déclaration juridique indiquant comment une personne souhaite que ses biens soient gérés après son décès.